1 00:00:34,833 --> 00:00:38,291 {\an8}ALGECIRAS STAȚIA DE AUTOBUZ SAN BERNARDO 2 00:00:44,375 --> 00:00:46,791 ...la 7:00 a.m. 3 00:00:54,083 --> 00:00:55,708 Când ești gata, Lucía. 4 00:01:06,708 --> 00:01:07,750 Sunteţi gata? 5 00:01:12,791 --> 00:01:13,791 Să mergem. 6 00:01:14,916 --> 00:01:16,083 În regulă. Haide. 7 00:01:17,416 --> 00:01:19,708 Declarația martorului Lucía Melgar 8 00:01:19,791 --> 00:01:23,750 pentru ancheta Afacerilor Interne în ofițerul Enrique Zárate. 9 00:01:25,000 --> 00:01:26,041 În fiecare săptămână, 10 00:01:27,083 --> 00:01:28,791 uneori la două săptămâni, 11 00:01:30,166 --> 00:01:31,625 un plic cu numerar. 12 00:01:33,291 --> 00:01:35,666 Îi stoarce cu ceea ce îi spun eu. 13 00:01:38,833 --> 00:01:41,791 El percepe mai mult dacă predă agenții sub acoperire. 14 00:02:19,583 --> 00:02:20,583 Gastón. 15 00:02:21,291 --> 00:02:22,125 S-a terminat. 16 00:02:24,458 --> 00:02:30,833 Autobuzul spre Barcelona se îmbarcă acum la golful 45. 17 00:02:32,708 --> 00:02:34,416 Trebuie să folosesc baia. 18 00:02:35,625 --> 00:02:36,958 {\an8}Voi păstra asta. 19 00:02:41,916 --> 00:02:42,916 Nu ia mult. 20 00:02:44,375 --> 00:02:50,708 Va sosi autobuzul din Madrid 21 00:02:50,791 --> 00:02:53,041 {\an8}la 7:00 a.m. 22 00:03:04,125 --> 00:03:05,166 Ești acolo? 23 00:03:07,083 --> 00:03:08,083 Da. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,333 Poți să mă ții de mână? 25 00:03:17,916 --> 00:03:19,916 -Mă puteţi auzi? -Da. 26 00:03:21,666 --> 00:03:22,916 Ce se întâmplă? 27 00:03:24,166 --> 00:03:25,750 am facut ceva care... 28 00:03:25,833 --> 00:03:27,125 Dar e în regulă. 29 00:03:27,625 --> 00:03:29,625 Trebuie doar să plec pentru o vreme, asta-i tot. 30 00:03:29,708 --> 00:03:31,708 Ce ai făcut de data asta, Lucía? 31 00:03:32,416 --> 00:03:34,666 -Mai bine nu stii. -Nu. 32 00:03:34,750 --> 00:03:36,291 Trebuie să știu. 33 00:03:37,416 --> 00:03:39,708 Mi-au oferit un loc de muncă în Barcelona. 34 00:03:39,791 --> 00:03:41,125 Ce fel de meserie? 35 00:03:41,208 --> 00:03:43,125 voi fi bine. Iţi promit. 36 00:03:43,625 --> 00:03:47,125 Las totul în urmă. Ma fac curat, jur. 37 00:03:47,208 --> 00:03:48,666 Grăbiţi-vă. 38 00:03:49,458 --> 00:03:51,458 Cine e acela? Ce vrea el? 39 00:03:51,958 --> 00:03:53,791 Lucía, ce se întâmplă? 40 00:03:55,458 --> 00:03:56,916 Haide, să mergem. 41 00:03:58,250 --> 00:03:59,125 Aici. 42 00:03:59,625 --> 00:04:01,166 Acesta este important. 43 00:04:01,250 --> 00:04:03,083 -Ce este asta? -Asigurare. 44 00:04:03,166 --> 00:04:04,416 Te sun în zece zile. 45 00:04:04,500 --> 00:04:05,541 Să mergem! 46 00:04:06,041 --> 00:04:06,958 Vin! 47 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 Te iubesc. 48 00:04:09,666 --> 00:04:11,625 - Hai, hai să mergem. - Vin, la naiba. 49 00:04:13,416 --> 00:04:14,416 Lucía? 50 00:04:21,041 --> 00:04:22,041 Lucía? 51 00:04:22,125 --> 00:04:24,208 FEMEIA MARCATA 52 00:04:25,500 --> 00:04:27,708 TREI LUNI Târziu 53 00:04:27,791 --> 00:04:33,375 BARCELONA TERMINAL PORT DE MARFĂ 54 00:04:39,916 --> 00:04:41,708 Încă două ore fără mâncare 55 00:04:41,791 --> 00:04:43,500 și nu voi reuși, Julieta. 56 00:04:46,375 --> 00:04:48,750 {\an8}UNUT 3750 Containere 57 00:04:48,833 --> 00:04:51,458 {\an8}ORIGINE: MAURITANIA 58 00:05:11,791 --> 00:05:14,000 Ce sa întâmplat, Julieta? 59 00:05:15,333 --> 00:05:16,583 La naiba… 60 00:05:17,916 --> 00:05:18,916 Julieta. 61 00:06:15,875 --> 00:06:17,166 Care e numele tău? 62 00:06:18,125 --> 00:06:19,916 Numele dumneavoastră. Îl știi? 63 00:06:31,166 --> 00:06:32,708 Ce an este? 64 00:06:36,416 --> 00:06:37,958 Unde esti acum? 65 00:06:41,250 --> 00:06:42,666 Într-un spital. 66 00:06:44,541 --> 00:06:48,625 Îți voi arăta trei imagini și vă cer să le identificați, 67 00:06:49,458 --> 00:06:51,625 apoi încearcă să-i amintești, 68 00:06:52,125 --> 00:06:54,458 pentru că te voi întreba despre ele mai târziu. 69 00:06:56,166 --> 00:06:57,166 Gata? 70 00:06:58,250 --> 00:07:00,541 Floare, ceașcă, chei... 71 00:07:01,041 --> 00:07:02,041 Bun. 72 00:07:04,208 --> 00:07:06,583 Ceea ce vă putem spune deocamdată este că... 73 00:07:07,083 --> 00:07:09,958 amnezia ta nu are o cauză fizică. 74 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 În ciuda violenței extreme ai îndurat zile întregi, 75 00:07:14,833 --> 00:07:18,000 nu există niciun semn de leziune cerebrală, din fericire. 76 00:07:18,500 --> 00:07:19,791 Deci, 77 00:07:20,375 --> 00:07:23,041 de ce nu-mi amintesc Mi s-a întâmplat ceva? 78 00:07:24,291 --> 00:07:27,166 Mintea ta te protejează din ceea ce ai trecut. 79 00:07:28,416 --> 00:07:31,500 Este un mecanism de supraviețuire psihologică 80 00:07:32,291 --> 00:07:35,583 asta, în cazul tău, a fost declanșată de o experiență extremă, 81 00:07:35,666 --> 00:07:38,833 foarte, foarte aproape de moarte. 82 00:07:40,791 --> 00:07:44,000 Ai fost foarte norocos te-au găsit la timp. 83 00:07:45,041 --> 00:07:49,375 Doar că... nu-mi amintesc numele sau... 84 00:07:49,458 --> 00:07:51,083 orice despre mine. 85 00:07:54,041 --> 00:07:57,333 Mintea ta s-a întrerupt amintirile tale pentru a te proteja. 86 00:07:58,166 --> 00:08:00,166 Și de aceea, deocamdată, 87 00:08:01,416 --> 00:08:03,083 nu știi cine ești. 88 00:08:04,375 --> 00:08:07,000 Căile către memoria ta încă există, 89 00:08:07,083 --> 00:08:08,750 trebuie doar să le găsim. 90 00:08:09,375 --> 00:08:12,833 Deși sunt adesea nu sunt cele mai evidente. 91 00:08:15,625 --> 00:08:18,250 NUME: PACIENTUL NECUNOSCUT Varsta: - 92 00:08:50,000 --> 00:08:51,541 Ar trebui să-l încălzesc pentru tine? 93 00:08:52,041 --> 00:08:52,875 Scuzați-mă? 94 00:08:52,958 --> 00:08:55,625 Sandvișul. Vrei să-l încălzesc? 95 00:08:55,708 --> 00:08:57,375 Oh, nu. Mulţumesc. 96 00:08:58,875 --> 00:09:00,916 Ei bine... de fapt, da. L-ai putea incalzi? 97 00:09:01,000 --> 00:09:02,916 -Da. -Nici o problemă. 98 00:09:03,000 --> 00:09:03,875 Îmi pare rău pentru asta. 99 00:09:03,958 --> 00:09:04,958 Anna. 100 00:09:05,625 --> 00:09:06,666 Îmi pare rău pentru asta. 101 00:09:09,250 --> 00:09:10,083 Hei. 102 00:09:14,125 --> 00:09:15,916 Nu ne-am mai văzut de când... 103 00:09:16,416 --> 00:09:17,625 De la înmormântare. 104 00:09:19,458 --> 00:09:21,208 - Să stăm? -Da. 105 00:09:23,416 --> 00:09:24,958 Aici, lasă-mă să te ajut. 106 00:09:25,041 --> 00:09:26,041 Mulţumesc. 107 00:09:27,583 --> 00:09:29,916 -Aici bine? -Da, perfect. 108 00:09:39,875 --> 00:09:41,791 Nu vreau să mai aștept. 109 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 Nu pot. 110 00:09:45,708 --> 00:09:50,208 Da, înțeleg, dar nu știu dacă este ceea ce este mai bine pentru tine acum. 111 00:09:50,291 --> 00:09:51,666 Și ce este mai bine pentru mine? 112 00:09:53,000 --> 00:09:54,166 Poftim. 113 00:09:54,875 --> 00:09:55,750 Mulţumesc. 114 00:09:55,833 --> 00:09:58,250 Pot să iau un cortado, vă rog? 115 00:09:59,041 --> 00:09:59,916 Mulţumesc. 116 00:10:00,416 --> 00:10:01,500 Deci, ce este mai bine pentru mine? 117 00:10:02,916 --> 00:10:05,625 Anna, de ce grabă? 118 00:10:06,250 --> 00:10:07,625 Ce motivează asta? 119 00:10:08,208 --> 00:10:10,500 Terapeutul meu este de acord. 120 00:10:11,875 --> 00:10:13,041 Am nevoie de asta. 121 00:10:14,041 --> 00:10:15,291 vreau să încep. 122 00:10:15,791 --> 00:10:17,041 Sunt gata. 123 00:10:24,666 --> 00:10:26,500 Pot să te las să te întorci... 124 00:10:28,250 --> 00:10:31,333 -Dar trebuie să-mi promiți două lucruri. -Ce lucruri? 125 00:10:31,416 --> 00:10:34,125 În primul rând: nu vei renunța la terapie. 126 00:10:36,208 --> 00:10:39,750 Și al doilea: dacă apare ceva, 127 00:10:40,333 --> 00:10:41,791 oricât de mic… 128 00:10:42,291 --> 00:10:43,416 Multumesc. 129 00:10:46,958 --> 00:10:48,541 Dacă apare ceva, 130 00:10:49,125 --> 00:10:50,583 îmi spui imediat. 131 00:11:06,416 --> 00:11:07,750 Poți începe… 132 00:11:08,791 --> 00:11:09,791 cu asta. 133 00:11:12,333 --> 00:11:15,375 Au găsit-o într-un container, legat și torturat. 134 00:11:16,000 --> 00:11:18,333 Dar ea spune ea nu-și amintește nimic. 135 00:11:18,416 --> 00:11:20,208 Ar putea fi trafic? 136 00:11:21,541 --> 00:11:22,833 Încă nu știm. 137 00:11:23,375 --> 00:11:25,750 Deocamdată, vom aduna informații 138 00:11:25,833 --> 00:11:28,875 în timp ce așteptăm unitatea de Poliție Națională din Algeciras. 139 00:11:28,958 --> 00:11:29,791 Ce? 140 00:11:30,916 --> 00:11:34,750 A fost găsită într-un container de la o companie cu sediul în Algeciras. 141 00:11:34,833 --> 00:11:35,666 Morell, 142 00:11:36,916 --> 00:11:39,458 o operație comună nu este ceea ce am nevoie. 143 00:11:40,500 --> 00:11:46,375 Anna, e cea mai bună opțiune pentru tine chiar acum, 144 00:11:46,458 --> 00:11:47,708 dată fiind situația dvs. 145 00:11:51,125 --> 00:11:52,583 {\an8}Declarația martorului Lucía Melgar 146 00:11:52,666 --> 00:11:55,250 {\an8}pentru ancheta Afaceri Interne în ofițerul Enrique Zárate. 147 00:11:55,333 --> 00:11:57,083 {\an8}IMIGRAȚIA PROVINCIALĂ ȘI UNITATEA DE FRONTIERĂ, UCRIF 148 00:11:58,416 --> 00:11:59,458 În fiecare săptămână, 149 00:12:00,458 --> 00:12:01,833 uneori la două săptămâni, 150 00:12:03,666 --> 00:12:04,958 un plic cu numerar. 151 00:12:06,750 --> 00:12:09,041 Îi stoarce cu ceea ce îi spun eu. 152 00:12:09,958 --> 00:12:12,708 Taxă mai mult pentru predarea agenților sub acoperire. 153 00:12:14,500 --> 00:12:16,041 În ziua când apare... 154 00:12:18,000 --> 00:12:20,875 acea zi, cei dintre noi care îl cunosc... 155 00:12:22,416 --> 00:12:24,500 Ieșim dacă putem, pentru că... 156 00:12:26,791 --> 00:12:28,250 îi place să se stingă. 157 00:12:28,916 --> 00:12:31,541 De ce naiba îmi faci asta, Lucía? 158 00:12:34,791 --> 00:12:36,625 Dacă te prinde, el... 159 00:12:37,125 --> 00:12:39,583 te va închide și fă tot ce dorește pentru tine. 160 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Zárate! 161 00:12:41,625 --> 00:12:42,458 ...foarte violent... 162 00:12:42,541 --> 00:12:43,666 Ce se întâmplă? 163 00:12:47,541 --> 00:12:50,916 - Fumezi, omule? -Ce vrei sa spui? Care-i treaba? 164 00:12:51,583 --> 00:12:52,833 Întâlnire cu Cazorla. 165 00:13:01,541 --> 00:13:02,750 Un agent de pază a găsit-o 166 00:13:02,833 --> 00:13:05,000 în afara perimetrului a Portului Barcelona. 167 00:13:05,083 --> 00:13:06,958 El a fost cel care a sunat la poliție. 168 00:13:07,041 --> 00:13:10,625 Se pare că au torturat-o timp de două-trei zile. 169 00:13:11,208 --> 00:13:15,000 Zona aia de depozit este lângă port și sub jurisdicția poliției regionale. 170 00:13:15,083 --> 00:13:16,708 Ne cer cooperarea 171 00:13:16,791 --> 00:13:19,958 deoarece agentul de transport maritim căci containerul are sediul în Algeciras. 172 00:13:20,791 --> 00:13:24,666 DominoMer. Le-am avut pe radarul nostru de la operațiunea lui Zárate. 173 00:13:24,750 --> 00:13:26,666 Da, contactează-le. 174 00:13:27,291 --> 00:13:30,833 Apoi trebuie să mergem la Barcelona și coordonează cu poliția regională. 175 00:13:30,916 --> 00:13:31,958 Perfect. 176 00:13:32,041 --> 00:13:34,000 Nu. În niciun caz. Tu stai aici. 177 00:13:34,583 --> 00:13:37,125 Ai chestia cu Afacerile Interne. Te duci. 178 00:13:38,458 --> 00:13:40,458 Haide, treci la treabă. 179 00:13:54,416 --> 00:13:55,416 Ești bine? 180 00:13:55,916 --> 00:13:58,250 Femeia pe care au găsit-o în Barcelona... 181 00:13:58,333 --> 00:14:00,041 Poate suna nebunesc, dar... 182 00:14:01,041 --> 00:14:03,083 Cred că ar putea știi ceva despre Lucía. 183 00:14:03,666 --> 00:14:05,041 Nu sunt sigur, dar... 184 00:14:06,583 --> 00:14:08,958 Cred că ar putea fi sora sau partenerul ei. 185 00:14:09,458 --> 00:14:11,958 -E o coincidență al naibii, nu-i așa? -Pot fi. 186 00:14:13,750 --> 00:14:15,125 Cum o pot investiga 187 00:14:15,208 --> 00:14:18,416 dacă Cazorla m-a blocat aici cu prostiile astea de la Afaceri Interne? 188 00:14:21,000 --> 00:14:23,500 Ar trebui să încercăm să-l convingem să te trimită? 189 00:14:24,708 --> 00:14:26,458 Nu. Nici un cuvânt despre asta pentru șef. 190 00:14:26,541 --> 00:14:29,208 Tine-ma la curent cu tot când ești în Barcelona. 191 00:14:33,958 --> 00:14:37,125 Tu ar trebui să fii cel care merge, omule. L-ai câștigat. 192 00:14:39,541 --> 00:14:41,083 Am de gând să vorbesc cu el. 193 00:14:42,000 --> 00:14:44,083 -Ce ai de gând să spui? - Lasă-mă să mă ocup. 194 00:15:33,291 --> 00:15:34,708 Te-ai întors deja? 195 00:15:34,791 --> 00:15:36,000 Nu mă vezi? 196 00:15:37,416 --> 00:15:39,625 -Vrei niște cafea? -Am renunţat. 197 00:15:40,916 --> 00:15:41,916 Ce mai faci? 198 00:15:44,875 --> 00:15:48,416 Ripoll, mă bucur că te-ai întors, dar nu e cam curand? 199 00:15:49,625 --> 00:15:52,166 - Ai văzut-o? -Nu, te asteptam. 200 00:16:05,333 --> 00:16:07,541 Bună dimineaţa. Eu sunt Ripoll. 201 00:16:08,041 --> 00:16:10,791 Suntem de la Unitatea Centrală pentru infracțiuni împotriva persoanelor. 202 00:16:10,875 --> 00:16:12,875 Acesta este Enric, partenerul meu. 203 00:16:13,375 --> 00:16:14,625 Enric Fuentes, 204 00:16:15,208 --> 00:16:17,333 caporal cu politia regionala. 205 00:16:18,916 --> 00:16:21,000 Anna este sergent, superiorul meu. 206 00:16:23,750 --> 00:16:26,583 -Vrei niște cafea? -Nu, mulțumesc. 207 00:16:30,333 --> 00:16:31,875 Cum e memoria ta? 208 00:16:33,625 --> 00:16:35,208 Nu-mi amintesc nimic. 209 00:16:36,208 --> 00:16:37,208 Totul… 210 00:16:37,791 --> 00:16:39,291 se simte ireal. 211 00:16:41,375 --> 00:16:42,791 Mă caută cineva? 212 00:16:44,666 --> 00:16:47,833 -Nu stim inca. -Nimeni nu a raportat că ai dispărut. 213 00:16:47,916 --> 00:16:50,583 Dar am alertat Europol pentru a lărgi căutarea. 214 00:16:52,375 --> 00:16:53,916 Stii cine sunt? 215 00:16:55,625 --> 00:16:56,625 Nu. 216 00:16:59,416 --> 00:17:03,125 Dar am niste poze Aș vrea să vezi. 217 00:17:05,625 --> 00:17:07,333 Acesta este sigla DominoMer, 218 00:17:07,416 --> 00:17:09,958 o companie din Algeciras care închiriază containere maritime. 219 00:17:10,541 --> 00:17:12,875 Containerul în care te-am găsit le aparține. 220 00:17:12,958 --> 00:17:16,666 Când poliția a sosit la unitate azi dimineață, fusese curățat. 221 00:17:17,916 --> 00:17:18,916 Ce altceva? 222 00:17:21,833 --> 00:17:24,041 Nu avem nicio înregistrare a containerului 223 00:17:24,125 --> 00:17:26,333 sau cum a ajuns de la Algeciras până aici, 224 00:17:26,416 --> 00:17:28,416 sau dacă ai fost înăuntrul ei tot timpul. 225 00:17:28,500 --> 00:17:31,000 Ceea ce știm este amprentele tale nu sunt în sistem, 226 00:17:31,083 --> 00:17:33,125 deci nu ai antecedente penale. 227 00:17:34,500 --> 00:17:38,750 Și drogul care ți s-a dat este folosit pentru a incapacita oamenii. 228 00:17:39,250 --> 00:17:42,625 Este adesea folosit în cazuri de răpire și agresiune sexuală. 229 00:17:44,125 --> 00:17:47,125 Nu există dovezi ai fost agresat sexual. 230 00:17:47,708 --> 00:17:50,250 Asta nu exclude traficul de persoane. 231 00:17:55,875 --> 00:17:57,208 chiar mi-e frică. 232 00:17:58,166 --> 00:18:01,583 Nu știu dacă este pentru ca nu stiu cine sunt... 233 00:18:03,666 --> 00:18:04,916 sau altceva. 234 00:18:13,708 --> 00:18:14,708 Mulţumesc. 235 00:18:15,375 --> 00:18:16,500 Ce crezi? 236 00:18:17,000 --> 00:18:18,250 O crezi? 237 00:18:19,250 --> 00:18:20,583 Ne întâlnim la parter. 238 00:18:21,500 --> 00:18:22,333 Bine. 239 00:18:36,166 --> 00:18:39,833 Presiunea ridicată continuă să domine, cu soare în toată regiunea, 240 00:18:39,916 --> 00:18:42,291 inclusiv zonele de coastă interioare și coasta centrală, 241 00:18:42,375 --> 00:18:43,958 unde rămân condițiile... 242 00:18:44,500 --> 00:18:46,416 Temperaturile continuă să crească, 243 00:18:46,500 --> 00:18:50,750 și în această seară ne așteptăm la minime peste 68°F. 244 00:18:51,333 --> 00:18:54,208 NOUĂ ÎNREGISTRARE 245 00:18:54,291 --> 00:18:58,000 SECURITATE SIGLAȚĂ 246 00:20:37,791 --> 00:20:39,208 Un turn celular? 247 00:20:39,291 --> 00:20:40,125 Da. 248 00:20:41,875 --> 00:20:45,833 Aș dori o listă cu telefoanele care s-a legat de el în ziua aceea. 249 00:20:47,541 --> 00:20:49,458 Vor fi mii de dispozitive. 250 00:20:50,208 --> 00:20:51,375 presupun… 251 00:20:52,208 --> 00:20:55,041 Unul dintre ei ar putea fi al torționarului, nu? 252 00:20:55,125 --> 00:20:58,041 Da, dar nu pot pune mai mulți oameni pe asta. 253 00:20:58,125 --> 00:20:59,750 Asta e bine. Mă voi descurca eu. 254 00:21:01,083 --> 00:21:04,041 Anna, mă bucur că te-ai întors. într-adevăr. 255 00:21:04,125 --> 00:21:05,083 Dar te rog... 256 00:21:05,666 --> 00:21:06,708 Vă rog. 257 00:21:06,791 --> 00:21:09,125 Da, o voi lua ușor. 258 00:21:10,958 --> 00:21:11,958 În regulă. 259 00:21:13,458 --> 00:21:14,916 Bine ai revenit, atunci. 260 00:21:15,000 --> 00:21:16,416 Multumesc. 261 00:21:19,958 --> 00:21:21,875 Morell, ți se pare normal? 262 00:21:21,958 --> 00:21:25,541 pe care femeia nu o are securitate în camera ei de spital? 263 00:21:25,625 --> 00:21:30,000 E în siguranță acum, și suntem complet întinși subțiri. 264 00:21:31,958 --> 00:21:32,958 Nu-ți pasă? 265 00:21:33,041 --> 00:21:35,333 Acesta este ceea ce numești că ești ușor? 266 00:21:37,541 --> 00:21:41,583 Când ai pe cineva disponibil, te rog trimite-le la spital. 267 00:22:25,458 --> 00:22:26,458 Bună dimineaţa. 268 00:22:27,833 --> 00:22:30,083 Trebuie să te duc la radiologie. 269 00:24:42,833 --> 00:24:43,958 Te simți bine? 270 00:24:47,416 --> 00:24:49,500 Da, perfect bine. 271 00:25:23,166 --> 00:25:24,875 Femeia are acum securitate. 272 00:25:33,458 --> 00:25:34,291 Hei… 273 00:25:36,125 --> 00:25:38,166 Enric va continua fără tine, 274 00:25:38,250 --> 00:25:39,625 cu Laura Sans. 275 00:25:40,583 --> 00:25:42,750 Te-am lăsat să te întorci devreme, dar am făcut o greșeală. 276 00:25:42,833 --> 00:25:45,750 Mai ales că te pune pe un caz asta devine complicat. 277 00:25:45,833 --> 00:25:48,583 Dacă ar fi avut protecție când am cerut-o, 278 00:25:48,666 --> 00:25:50,166 acest om nu ar fi aici. 279 00:25:50,250 --> 00:25:51,750 L-am interoga. 280 00:25:52,708 --> 00:25:54,541 -Vrei să bei o cafea? -Nu. 281 00:25:56,166 --> 00:26:00,166 Nu putem să continuăm să ne dărâm așa. Și nu mă vei încolți. 282 00:26:00,750 --> 00:26:02,208 Acest trup este asupra ta. 283 00:26:03,208 --> 00:26:04,750 Și dacă va trebui, o voi spune. 284 00:26:16,791 --> 00:26:18,000 {\an8}„Alicia Garone”. 285 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Acum știm numele tău. 286 00:26:22,000 --> 00:26:23,541 De unde ai luat asta? 287 00:26:24,166 --> 00:26:26,541 Persoana care te-a atacat o avea asupra lor. 288 00:26:26,625 --> 00:26:28,083 L-ai cunoscut? 289 00:26:28,750 --> 00:26:31,541 Era un deținut local pedeapsa în penitenciarul Lledoners. 290 00:26:32,250 --> 00:26:35,541 Era plecat în concediu temporar, și credem că a fost un hit. 291 00:26:36,583 --> 00:26:37,958 Ce se va întâmpla cu mine? 292 00:26:42,208 --> 00:26:43,375 Nu te bate. 293 00:26:47,458 --> 00:26:49,416 Ai acționat în legitimă apărare. 294 00:26:51,541 --> 00:26:53,708 Dar cineva are multe probleme. 295 00:26:53,791 --> 00:26:55,791 Și să-mi dau seama cine, 296 00:26:57,250 --> 00:26:59,083 trebuie să știm de ce. 297 00:27:00,541 --> 00:27:02,125 Crezi că ascund ceva? 298 00:27:05,125 --> 00:27:06,708 Ai securitate afară acum. 299 00:27:06,791 --> 00:27:09,458 Cineva îți va aduce niște haine. 300 00:27:09,541 --> 00:27:12,333 Vă vom muta mâine într-un loc mai sigur. 301 00:27:19,500 --> 00:27:20,500 {\an8}PORT TRAFICUL 302 00:28:25,791 --> 00:28:28,708 NUME COMPLET: GABRIEL POPESCU 303 00:28:28,791 --> 00:28:30,458 CAZIER JUNAL: NIMIC ARESTĂRI: NIMIC 304 00:28:40,708 --> 00:28:43,250 CAZIER JUNAL: 5 MAJORE, 1 MINOR ARESTĂRI: 3 MAJORE 305 00:29:04,250 --> 00:29:06,125 Ai raportul de laborator? 306 00:29:06,208 --> 00:29:07,250 Ce raport? 307 00:29:07,333 --> 00:29:09,791 Țigara Am adunat lângă container. 308 00:29:09,875 --> 00:29:12,458 -O să-l proceseze în ordine. -În ordine? 309 00:29:12,958 --> 00:29:15,208 -Nu ai accelerat-o? -Nu. 310 00:29:15,791 --> 00:29:19,375 Nu? Ar putea fi cheia la găsirea torționarului. 311 00:29:19,458 --> 00:29:24,000 Da, dar tehnic țigara nu are legătură cu o omucidere... 312 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Tu ești cel care dă acele apeluri? 313 00:29:25,958 --> 00:29:28,375 Sună la laborator, te rog. 314 00:29:29,750 --> 00:29:31,125 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 315 00:29:32,958 --> 00:29:36,250 Vreau muc de țigară Am trimis ieri procesat acum. 316 00:30:01,916 --> 00:30:03,500 {\an8}ȘTERGERE 317 00:30:03,583 --> 00:30:05,500 {\an8}SE ȘTERGE… 318 00:30:09,041 --> 00:30:10,166 {\an8}ȘTERGERE 319 00:30:11,125 --> 00:30:12,750 {\an8}SE ȘTERGE… 320 00:30:15,416 --> 00:30:16,666 {\an8}ȘTERGERE 321 00:30:16,750 --> 00:30:18,083 {\an8}SE ȘTERGE… 322 00:30:23,833 --> 00:30:26,625 {\an8}Am nevoie de tine, ANNA. NU MAI SUPORT ASTA. VĂ ROG. 323 00:30:26,708 --> 00:30:27,875 {\an8}AM TREBUIT. PE DRUM. 324 00:30:27,958 --> 00:30:30,333 MESAJ NEREDAT 325 00:30:57,000 --> 00:30:58,833 Îmi spui unde pot merge? 326 00:30:58,916 --> 00:31:02,000 Trebuie să trec, pentru numele naibii. Va dura cinci minute. 327 00:31:02,083 --> 00:31:04,291 - E pe drum. - Ar trebui să-l sun pe superiorul tău? 328 00:31:04,375 --> 00:31:06,125 Am ordinele mele. Nu poți intra. 329 00:31:06,208 --> 00:31:09,541 - Tipul ăsta o să fie o durere în fund. -Roger, ce se întâmplă? 330 00:31:09,625 --> 00:31:10,666 Bună ziua. 331 00:31:10,750 --> 00:31:13,333 S-a identificat, dar nu știm cine este. 332 00:31:14,708 --> 00:31:17,208 -Tu ești Ripoll? -Da. Și tu ești? 333 00:31:17,291 --> 00:31:18,958 UCRIF, Algeciras. 334 00:31:19,625 --> 00:31:22,333 Acești doi idioți spun că nu o pot vedea. 335 00:31:22,416 --> 00:31:23,541 Numele tău, te rog? 336 00:31:25,791 --> 00:31:26,791 Quique Zárate. 337 00:31:27,375 --> 00:31:29,833 Dar nu tu ești acela la cererea de cooperare. 338 00:31:29,916 --> 00:31:32,833 -Ce diferenta face? -Poți să arăți identitatea, te rog? 339 00:31:33,416 --> 00:31:34,250 Haide. 340 00:31:34,833 --> 00:31:35,958 Din nou. 341 00:31:37,083 --> 00:31:38,333 Multumesc. 342 00:31:39,000 --> 00:31:40,250 Te superi dacă fac o fotografie? 343 00:31:41,666 --> 00:31:44,000 Naiba e în neregulă cu tine, dragă? Ce-i asta? 344 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 Sunteți proprietarul mașinii cu plăcuțele de Cádiz în parcare? 345 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Da, de ce? 346 00:31:50,375 --> 00:31:51,958 Mutați-l din locul rezervat. 347 00:31:53,875 --> 00:31:55,708 Ne apucăm de treabă? 348 00:31:56,291 --> 00:31:58,708 Tocmai a fost externată, iar noi o luăm. 349 00:31:58,791 --> 00:32:01,916 Și vei putea vorbi cu ea odată ce șeful meu îți confirmă sosirea. 350 00:32:04,125 --> 00:32:05,458 Trebuie să iau un rahat. 351 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 Unde mergem? 352 00:32:21,458 --> 00:32:24,666 Trebuie să te ținem ascuns până ne dăm seama de lucruri. 353 00:32:26,000 --> 00:32:26,833 Unde? 354 00:32:27,333 --> 00:32:29,041 Nu e sigur dacă îți spun. 355 00:32:39,250 --> 00:32:40,333 Aplecă-te împotriva asta. 356 00:32:42,166 --> 00:32:43,375 Să începem? 357 00:32:47,166 --> 00:32:51,750 Acesta este Enrique Zárate, Poliția Națională. El investighează rețelele de trafic. 358 00:32:54,916 --> 00:32:56,041 Bună, Alicia. 359 00:32:56,541 --> 00:32:59,708 Nu există înregistrări NIE sau DNI sub numele de Alicia Garone. 360 00:32:59,791 --> 00:33:01,666 Ai găsit ceva în Algeciras? 361 00:33:01,750 --> 00:33:04,916 A spus proprietarul sălii de sport ea s-a înscris acum câteva luni. 362 00:33:05,416 --> 00:33:09,166 A spus că s-a antrenat ca o fiară într-un fel a luptei corp la corp militar. 363 00:33:12,916 --> 00:33:14,708 Nu stiu unde am invatat-o. 364 00:33:14,791 --> 00:33:19,208 Dacă acoperi pe cineva, Alicia, mai devreme sau mai târziu vei aluneca. 365 00:33:19,291 --> 00:33:20,583 Știi asta, nu? 366 00:33:21,583 --> 00:33:23,166 Ceva mai util? 367 00:33:25,375 --> 00:33:27,875 Pe dosarul de membru al sala de sport al Aliciei Garone, 368 00:33:27,958 --> 00:33:30,458 era o adresă, se presupune că casa ei. 369 00:33:30,541 --> 00:33:33,041 Am intrat, am sărit peste documentele, și a luat asta. 370 00:33:33,625 --> 00:33:36,250 Deci nimic de acolo poate fi folosit ca probă. 371 00:33:36,333 --> 00:33:37,583 Nu era nimic acolo. 372 00:33:37,666 --> 00:33:40,125 Totuși, ar trebui să cerem un mandat de percheziție. 373 00:33:40,208 --> 00:33:41,208 Nu mai spuneţi? 374 00:33:43,166 --> 00:33:45,250 Poate că acest videoclip îți va scăpa memoria. 375 00:33:49,916 --> 00:33:52,458 Nimic personal, doar niște haine de antrenament întinse în jur. 376 00:33:52,541 --> 00:33:54,208 Nici măcar o periuță de dinți. 377 00:33:55,500 --> 00:33:57,166 Singurul lucru a fost această perucă. 378 00:33:59,250 --> 00:34:00,291 Trebuie să fie al tău. 379 00:34:01,000 --> 00:34:03,541 Trebuie să te fi ascuns de la ceva sau cineva. 380 00:34:04,333 --> 00:34:06,000 Dacă aveai ceva, l-au luat. 381 00:34:06,083 --> 00:34:08,958 Nu l-au găsit, sau nu ar fi atacat-o. 382 00:34:09,041 --> 00:34:11,541 Sau au făcut, și au vrut să termine treaba. 383 00:34:13,625 --> 00:34:17,041 Sau încă te ascunzi orice ar fi căutat. 384 00:34:18,500 --> 00:34:22,875 Trebuie să ai ceva valoros pe care cineva nu vrea să-l împărtășești. 385 00:34:30,416 --> 00:34:32,083 Nu-mi amintesc nimic. 386 00:35:04,541 --> 00:35:06,791 Ai auzit cum au găsit-o? 387 00:35:09,750 --> 00:35:14,083 Așteptăm autorizația pentru a accesa contactele asasinului 388 00:35:14,166 --> 00:35:16,041 în afara închisorii. 389 00:35:16,625 --> 00:35:20,375 Ce, nu dormi cu vreun personal al închisorii sau ce? 390 00:35:23,166 --> 00:35:25,666 Eu zic ca e mai usor a avea pe cineva înăuntru 391 00:35:25,750 --> 00:35:28,458 faceți o fotografie a apelurilor sale și a jurnalelor de vizitatori 392 00:35:28,541 --> 00:35:29,541 decât să aștepți un judecător. 393 00:35:29,625 --> 00:35:30,833 nemernic… 394 00:35:30,916 --> 00:35:31,916 Exact. 395 00:35:51,458 --> 00:35:52,541 Ești acolo? 396 00:35:54,375 --> 00:35:56,000 Ma auzi? 397 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 Nouă, patru, șase... Patru, șase... 398 00:36:15,041 --> 00:36:17,125 Sigur știi unde mergi? 399 00:36:17,208 --> 00:36:19,833 Nu ești singurul cine știe Barcelona, ​​dragă. 400 00:36:21,583 --> 00:36:23,333 Hotelul de lux este chiar aici. 401 00:36:25,333 --> 00:36:27,083 De ce trebuie să mă ascunzi? 402 00:36:28,916 --> 00:36:31,041 Pentru că probabil avem o aluniță. 403 00:36:31,125 --> 00:36:34,125 Deocamdată, nu este sigur să te ia la oricare dintre casele noastre sigure obișnuite. 404 00:36:34,791 --> 00:36:36,125 Așteaptă aici. Stai aici. 405 00:36:38,750 --> 00:36:40,458 -Ce e, Hassan? -Hei. 406 00:36:44,458 --> 00:36:45,458 -Mulţumesc. -Totul bine. 407 00:36:45,541 --> 00:36:47,666 - Bine, ai grijă. - Bine, la revedere. 408 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 Să mergem. 409 00:36:52,083 --> 00:36:52,916 Să mergem. 410 00:36:56,250 --> 00:36:57,291 Te iubesc. 411 00:37:14,333 --> 00:37:16,000 Nimeni nu ne găsește aici. 412 00:37:16,833 --> 00:37:19,916 O să iau camera dublă cu ea, și te poți relaxa, Ripoll. 413 00:37:20,000 --> 00:37:21,750 Aici, bere rece ca gheața. 414 00:37:35,708 --> 00:37:36,541 Intră. 415 00:37:37,125 --> 00:37:38,125 Serios… 416 00:37:40,041 --> 00:37:41,083 Noapte bună. 417 00:38:08,208 --> 00:38:09,458 Voi lua niște apă. 418 00:38:33,541 --> 00:38:36,958 …patru, șase, unu, treisprezece, zero, X, R… 419 00:38:37,541 --> 00:38:39,916 Nouă, patru, șase, unu, treisprezece, zero, șase... 420 00:39:29,083 --> 00:39:30,791 MESAJ NEREDAT 421 00:39:49,208 --> 00:39:50,583 Hei, Berta... 422 00:39:51,083 --> 00:39:55,875 Nu ai avut nimic cu un tip care a lucrat la Lledoners? 423 00:40:06,333 --> 00:40:07,500 ce mai faci… 424 00:40:08,291 --> 00:40:09,333 Clara? 425 00:40:14,375 --> 00:40:15,833 Unde este Lucía? 426 00:40:19,333 --> 00:40:20,333 Uşor. 427 00:40:21,958 --> 00:40:23,666 Unde este Lucía? 428 00:40:28,000 --> 00:40:30,041 Nu te juca cu mine, dragă. 429 00:40:30,125 --> 00:40:31,833 Unde dracu este Lucía? 430 00:40:34,333 --> 00:40:35,333 Așteaptă! Hei! 431 00:40:35,958 --> 00:40:37,166 Opreste-o, la naiba! 432 00:40:37,250 --> 00:40:38,250 Stai chiar acolo. 433 00:40:39,291 --> 00:40:41,333 Ce naiba faci acolo? 434 00:40:43,666 --> 00:40:45,500 Ea încerca să fugă! De dragul dracului. 435 00:40:45,583 --> 00:40:47,250 Nu știu cine este Lucía. 436 00:40:50,333 --> 00:40:51,166 Cine este Lucía? 437 00:40:53,541 --> 00:40:54,541 Zárate. 438 00:40:55,250 --> 00:40:58,125 Spune-mi despre ce este vorba, sau sun la Algeciras. 439 00:41:00,708 --> 00:41:01,791 Stai acolo. 440 00:41:04,833 --> 00:41:06,166 Dă-mi pistolul. 441 00:41:09,125 --> 00:41:10,416 Aşezaţi-vă. 442 00:41:10,500 --> 00:41:13,125 - Pentru numele naibii. - Aseaza-te si tu. 443 00:41:14,791 --> 00:41:16,916 O să întreb din nou, cine este Lucía? 444 00:41:19,375 --> 00:41:22,791 Lucía Melgar este cineva care a fost o adevărată durere în fundul meu, 445 00:41:22,875 --> 00:41:24,375 iar aceasta este sora ei. 446 00:41:30,875 --> 00:41:33,041 În timp ce eram în mișcare, Am primit acest e-mail. 447 00:41:34,000 --> 00:41:37,625 Este contractul de închiriere pentru apartament în Algeciras, cel care a fost jefuit. 448 00:41:37,708 --> 00:41:39,166 Al cui nume este listat ca chiriaș? 449 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 Ochelarii îmi sunt în buzunar. Pune-o să citească. Ce spune? 450 00:41:43,166 --> 00:41:44,416 Ce spune? 451 00:41:47,125 --> 00:41:49,041 — Clara Melgar... Melgar. 452 00:41:49,125 --> 00:41:52,125 -Iată. Ea nu este Alicia Garone. -La dracu. 453 00:41:52,208 --> 00:41:54,416 -Ea este Clara Melgar. -La dracu. 454 00:41:54,500 --> 00:41:56,500 Și-a folosit numele adevărat pentru a închiria locul. 455 00:41:56,583 --> 00:41:58,666 Iată identitatea ei. Limpede ca ziua. 456 00:41:59,916 --> 00:42:03,750 Trebuie să-mi spună ce știe despre sora ei Lucía. 457 00:42:05,166 --> 00:42:06,208 Aceasta este ea. 458 00:42:06,291 --> 00:42:08,041 Un plic cu numerar. 459 00:42:08,125 --> 00:42:10,500 Îi stoarce cu ceea ce îi spun eu. 460 00:42:11,000 --> 00:42:13,875 Taxă mai mult pentru predarea agenților sub acoperire. 461 00:42:16,416 --> 00:42:18,083 În ziua când apare... 462 00:42:19,250 --> 00:42:23,083 -Încă desenez un gol. -În ziua aceea, cei dintre noi care îl cunoaștem... 463 00:42:23,166 --> 00:42:25,416 Deci nu-ți recunoști propria soră? 464 00:42:25,500 --> 00:42:26,750 Hei! 465 00:42:26,833 --> 00:42:28,750 Nu mă mai atinge. 466 00:42:29,500 --> 00:42:31,458 Fecior de curva. 467 00:42:32,041 --> 00:42:35,000 Și ești inutil. Asta e vina ta. 468 00:42:35,083 --> 00:42:37,125 Nu m-ai protejat la spital, 469 00:42:37,208 --> 00:42:41,125 și acum mă lași în pace cu acest nenorocit de psihopat. 470 00:42:41,625 --> 00:42:43,791 În afară de partea psiho, are dreptate. 471 00:42:44,541 --> 00:42:46,708 Ridică-te și mergi la baie. 472 00:42:50,000 --> 00:42:51,125 Stai aici. 473 00:42:58,750 --> 00:42:59,875 Dă-mi mâinile tale. 474 00:43:11,541 --> 00:43:12,541 Aşezaţi-vă. 475 00:43:16,541 --> 00:43:20,291 De ce te-au trimis în locul celuilalt ofițer? 476 00:43:22,791 --> 00:43:26,041 M-au lăsat să vin ca să o pot căuta pe Lucía Melgar. 477 00:43:26,541 --> 00:43:29,041 Ultima dată când am auzit, s-ar putea să fie în Barcelona. 478 00:43:30,458 --> 00:43:33,583 - Care este legătura ta cu ea? -Ea a fost informatorul meu. 479 00:43:34,166 --> 00:43:35,250 Cel mai bun snitch al meu. 480 00:43:36,291 --> 00:43:37,333 A fost? 481 00:43:37,416 --> 00:43:39,541 Nu mai? De ce? 482 00:43:40,500 --> 00:43:42,416 Pentru că a dispărut din Algeciras. 483 00:43:43,000 --> 00:43:45,291 De cât timp lipsește? 484 00:43:47,666 --> 00:43:48,833 Aproximativ trei luni. 485 00:43:51,250 --> 00:43:53,250 Cu ce ​​fel de lucruri te-a ajutat? 486 00:43:53,875 --> 00:43:56,541 Suntem după o rețea de traficanți cu sediul în Algeciras. 487 00:43:57,500 --> 00:44:00,250 Lucía este în el de ani de zile și... 488 00:44:00,750 --> 00:44:02,041 cunoaste pe toata lumea. 489 00:44:04,250 --> 00:44:06,375 Ea a lucrat pe străzi toată viața ei. 490 00:44:07,958 --> 00:44:10,708 Deci ai avut toate aceste informații de când ai ajuns aici, 491 00:44:10,791 --> 00:44:12,791 și mi-ai ascuns asta? 492 00:44:12,875 --> 00:44:15,125 Ce vrei sa spui? Ți-am spus totul. 493 00:44:16,500 --> 00:44:19,000 De ce te anchetează Afacerile Interne? 494 00:44:34,541 --> 00:44:36,625 Pentru că Lucía a depus o plângere împotriva mea. 495 00:44:41,250 --> 00:44:43,208 De aceea am venit la Barcelona. 496 00:44:45,750 --> 00:44:48,625 Să încerc să o găsesc. De dragul dracului. 497 00:44:49,625 --> 00:44:51,958 Și să-ți dai seama cine naiba a obligat-o să mintă. 498 00:44:53,708 --> 00:44:56,000 Lucía și ea. 499 00:44:57,250 --> 00:44:59,916 Amândoi au un semn de naștere pe mână. 500 00:45:00,750 --> 00:45:03,083 mi-a spus Lucía. Ar putea fi o coincidență. 501 00:45:03,166 --> 00:45:04,083 Știu, la naiba. 502 00:45:04,166 --> 00:45:07,541 Până când a venit contractul de închiriere și am văzut numele se potrivește, 503 00:45:07,625 --> 00:45:08,791 Nu eram sigur. 504 00:45:11,583 --> 00:45:13,541 Tot ce spun ei despre mine este o minciună. 505 00:45:16,916 --> 00:45:19,166 nu-mi pasă daca ma crezi sau nu. 506 00:45:19,250 --> 00:45:21,208 Dar să trecem pe aceeași pagină. 507 00:45:24,083 --> 00:45:28,208 Te voi ajuta, dar femeia aia trebuie să mă conducă la sora ei. 508 00:45:29,458 --> 00:45:30,875 Arma mea, dragă. 509 00:45:32,666 --> 00:45:33,666 Mâine. 510 00:45:35,916 --> 00:45:36,875 Incredibil… 511 00:45:36,958 --> 00:45:38,166 Haide. 512 00:45:41,500 --> 00:45:44,541 Și când vorbești cu ea, va fi în fața mea. 513 00:45:48,000 --> 00:45:49,750 Și nu-mi spune „iubitule”. 514 00:45:53,000 --> 00:45:53,833 Hei… 515 00:45:54,750 --> 00:45:57,875 Îmi pare rău că primul tău caz înapoi este cu mine. 516 00:46:47,583 --> 00:46:48,458 Ești acolo? 517 00:46:48,541 --> 00:46:49,875 LUCÍA UNDE ESTI? 518 00:46:51,083 --> 00:46:52,083 Lu… 519 00:47:01,833 --> 00:47:03,541 Poți să mă ții de mână? 520 00:47:04,041 --> 00:47:05,083 Vă rog. 521 00:47:06,416 --> 00:47:08,250 Ce ai făcut de data asta, Lucía? 522 00:47:08,333 --> 00:47:09,458 Lucía. 523 00:47:18,916 --> 00:47:21,791 De unde știi genul ăsta de mișcare de evadare? 524 00:47:22,958 --> 00:47:24,208 Nu știu. 525 00:47:25,458 --> 00:47:27,750 De ce nu existi online? 526 00:47:33,250 --> 00:47:36,000 Nu-ți dai seama că dacă nu ești sincer cu mine, 527 00:47:36,083 --> 00:47:37,875 Nu te voi putea ajuta? 528 00:47:54,666 --> 00:47:55,583 Mulţumesc. 529 00:48:26,541 --> 00:48:29,833 CENTRUL PENITENCIAR LLEDONERS 530 00:48:32,250 --> 00:48:34,500 Jurnalul vizitatorilor 531 00:49:50,958 --> 00:49:53,125 Enric, am un nume. 532 00:50:00,791 --> 00:50:01,750 Ripoll... 533 00:50:02,250 --> 00:50:03,500 Da, haide. 534 00:50:04,125 --> 00:50:05,166 Confirmat. 535 00:50:05,250 --> 00:50:08,708 Corolla albastră cu plăci Barcelona este înregistrată la Manuel Rojas. 536 00:50:08,791 --> 00:50:11,958 Trebuie să-i potrivim ADN-ul cu țigara. 537 00:50:12,583 --> 00:50:15,541 -Bea ceva? -Nu, nu bea nimic. 538 00:50:16,166 --> 00:50:18,791 De asemenea, este confirmat că l-a vizitat pe asasinul 539 00:50:18,875 --> 00:50:22,000 și că telefonul lui a fost lângă containerul portului. 540 00:50:22,083 --> 00:50:25,000 Anunță-mă dacă se mută. 541 00:50:25,583 --> 00:50:26,583 Copiați asta. 542 00:50:29,875 --> 00:50:31,958 Acest telefon este în cazul în care trebuie să te contactez. 543 00:50:32,041 --> 00:50:33,291 Unde te duci? 544 00:50:33,375 --> 00:50:35,833 Închide-te și stai ascuns, te rog. 545 00:51:03,250 --> 00:51:04,083 Da? 546 00:51:05,208 --> 00:51:06,208 Vorbește-mi. 547 00:51:13,833 --> 00:51:14,666 În regulă. 548 00:51:16,875 --> 00:51:19,250 Tocmai a primit un telefon și se îndreaptă spre ieșire. 549 00:51:24,250 --> 00:51:25,208 Nu-l pierde. 550 00:51:28,625 --> 00:51:30,166 Se îndreaptă spre uşă. 551 00:51:36,916 --> 00:51:37,750 Am înțeles. 552 00:51:46,833 --> 00:51:49,916 Nu știu. Nu. Vom vedea. 553 00:52:03,791 --> 00:52:07,125 El fumează la intrare. Nu pot să ies. Dacă o fac, mă va vedea. 554 00:52:07,208 --> 00:52:08,916 Avem nevoie de acea țigară. 555 00:52:09,500 --> 00:52:10,916 Ce vrei sa spui? 556 00:52:12,500 --> 00:52:14,125 Nu e o idee bună, omule. 557 00:52:21,833 --> 00:52:24,666 TIPIUL DE LA TELEFON, FUMĂTOR LÂNĂ UȘĂ. ÎL RECUNOSCȚI? 558 00:52:34,875 --> 00:52:37,041 POATE 559 00:52:41,833 --> 00:52:43,458 El traversează. 560 00:52:47,166 --> 00:52:48,666 Poate. Adică… 561 00:52:48,750 --> 00:52:50,916 Du-te la mașină cu ea, te rog. 562 00:52:51,958 --> 00:52:53,291 Copie. Plecând afară. 563 00:52:54,083 --> 00:52:55,333 Bine, sunt afară. 564 00:53:04,375 --> 00:53:06,583 La naiba, s-a oprit în fața mașinii. 565 00:53:06,666 --> 00:53:08,416 Ascultă-mă, Gastón. 566 00:53:08,500 --> 00:53:10,291 Ascultă la mine. Nu. 567 00:53:10,375 --> 00:53:11,541 Era urmărită. 568 00:53:12,125 --> 00:53:15,000 Tot timpul. Da, urmărit tot timpul. 569 00:53:22,250 --> 00:53:23,250 Nu, asculta… 570 00:53:23,333 --> 00:53:24,750 La dracu. 571 00:53:24,833 --> 00:53:28,750 Ai ales pe cineva în care nu am încredere. 572 00:53:30,625 --> 00:53:31,916 Daca ar fi dupa mine... 573 00:53:32,916 --> 00:53:34,583 Bine, vin. 574 00:53:36,750 --> 00:53:37,750 Alergă. 575 00:53:38,666 --> 00:53:40,500 Bine, mă îndrept. 576 00:53:46,333 --> 00:53:48,625 PARTENERUL MEU tocmai a ieșit, lăsați-l să intre 577 00:53:55,250 --> 00:53:56,458 Aproape acolo... 578 00:54:02,750 --> 00:54:05,791 -Tocmai a scăpat țigara. - Perfect. 579 00:54:06,375 --> 00:54:07,875 -Ești bine? -Da. 580 00:54:15,125 --> 00:54:16,291 Enric… 581 00:54:16,375 --> 00:54:17,333 Da? 582 00:54:19,666 --> 00:54:21,208 Anna Ripoll este șefa ta? 583 00:54:26,000 --> 00:54:27,250 O cunoști bine? 584 00:54:28,958 --> 00:54:30,541 Ce se întâmplă cu ea? 585 00:54:30,625 --> 00:54:33,208 Ei bine, ea nu este tocmai în cel mai bun loc chiar acum. 586 00:54:33,291 --> 00:54:34,291 Cum se face? 587 00:54:42,791 --> 00:54:44,750 Fratele ei a sărit de pe un balcon. 588 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 La ea. Nu cu mult timp în urmă. 589 00:55:05,666 --> 00:55:08,291 Mă duc după mucul de țigară. Pregătește geanta. 590 00:55:28,166 --> 00:55:29,166 -Du-te. -Bine. 591 00:55:29,250 --> 00:55:30,916 Trebuie să-l urmărești. Merge. 592 00:55:32,333 --> 00:55:33,958 Du-l la laborator. 593 00:56:23,625 --> 00:56:25,833 Nu ai ridicat toată dimineața. 594 00:56:27,208 --> 00:56:29,833 Felul în care ignori protocolul, Ripoll... 595 00:56:31,125 --> 00:56:34,375 ești norocos că m-au trimis. Oricine altcineva te-ar fi raportat. 596 00:56:38,458 --> 00:56:41,166 Hei, ea nu ți-a spus, nu-i așa? 597 00:56:44,791 --> 00:56:47,375 Tu ești primul ei caz de când au trimis-o la un psihiatru. 598 00:56:48,375 --> 00:56:49,208 Corect? 599 00:56:54,333 --> 00:56:55,583 idiotule. 600 00:57:07,250 --> 00:57:08,833 La naiba, Juli. 601 00:57:09,583 --> 00:57:11,375 ce faci? o ai pe ea? 602 00:57:11,458 --> 00:57:12,875 Da, e chiar aici cu mine. 603 00:57:12,958 --> 00:57:14,375 O voi pune pe video. 604 00:57:20,791 --> 00:57:21,625 Ripoll. 605 00:57:21,708 --> 00:57:24,583 Vorbești din nou despre mine în fața ei, O să te încurc. 606 00:57:25,083 --> 00:57:26,083 Isus… 607 00:57:26,958 --> 00:57:29,750 Enric l-a urmat pe Rojas până în Zona Franca, 608 00:57:29,833 --> 00:57:33,041 unui depozit aparținând la o afacere de import sub numele lui. 609 00:57:33,125 --> 00:57:34,583 E al naibii de grozav. 610 00:57:34,666 --> 00:57:37,500 Am secretara lui DominoMer în așteptare pentru un apel video. 611 00:57:39,250 --> 00:57:40,375 Să ajungem la el? 612 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Să mergem. 613 00:57:43,958 --> 00:57:45,875 Nu știu ce altceva vrei să spun. 614 00:57:45,958 --> 00:57:48,916 Au fost trei luni, fără contract, și nu știam nimic 615 00:57:49,500 --> 00:57:50,625 despre toate... 616 00:57:50,708 --> 00:57:52,875 De la o zi la alta, oamenii nu mai vin. 617 00:57:53,666 --> 00:57:56,750 -Nu stiu ce sa-ti spun. -Să vedem dacă acesta sună. 618 00:58:01,083 --> 00:58:02,083 Alicia? 619 00:58:03,125 --> 00:58:04,125 Amalia. 620 00:58:08,583 --> 00:58:11,166 Unde ai fost? Ce sa întâmplat cu tine? 621 00:58:11,791 --> 00:58:15,000 Am avut un accident si nu-mi amintesc multe, imi pare rau. 622 00:58:15,583 --> 00:58:17,750 Am lucrat cu tine la DominoMer. 623 00:58:20,333 --> 00:58:21,541 Ai făcut curat în birou. 624 00:58:22,125 --> 00:58:23,125 Îți amintești? 625 00:58:23,208 --> 00:58:26,125 Ei bine, până într-o zi tocmai ai încetat să intri. 626 00:58:26,708 --> 00:58:28,166 -Am încetat să mai vin? -Da. 627 00:58:28,875 --> 00:58:29,958 Când a fost asta? 628 00:58:30,041 --> 00:58:31,583 Acum câteva săptămâni. 629 00:58:32,291 --> 00:58:34,708 Îmi amintesc pentru că a doua zi a fost cu adevărat ciudată. 630 00:58:34,791 --> 00:58:38,625 Una dintre loviturile mari care veneau din când în când apăreau. 631 00:58:38,708 --> 00:58:42,458 Și nu știu ce i-a spus șefului, dar l-a speriat. 632 00:58:43,708 --> 00:58:46,250 Ce lovitura mare, Amalia? Nume, poziție...? 633 00:58:47,375 --> 00:58:49,666 Nu-i cunosc pozitia. Numele lui este Gastón. 634 00:58:50,958 --> 00:58:52,875 Gastón? Gastón ce? 635 00:58:52,958 --> 00:58:53,833 Nu știu. 636 00:58:54,333 --> 00:58:58,000 Juli, nu există Gastón pe lista noastră, există? 637 00:58:58,083 --> 00:58:59,083 Ai verificat? 638 00:58:59,666 --> 00:59:01,166 Tocmai verificat. Nimic. 639 00:59:01,250 --> 00:59:02,708 -Amalia? -Da. 640 00:59:02,791 --> 00:59:06,833 Ai putea să descrii acest Gastón fizic, te rog? 641 00:59:06,916 --> 00:59:08,125 Da, desigur. 642 00:59:08,833 --> 00:59:10,625 Ei bine, avea un aspect mediu. 643 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Sfârșitul anilor 50, 644 00:59:14,333 --> 00:59:15,875 nu foarte înalt, slab... 645 00:59:20,500 --> 00:59:21,791 Corola albastră. 646 00:59:35,333 --> 00:59:37,875 ROJAS TRADING LTD. FLORI ȘI PLANTE ARTIFICIALE 647 00:59:41,791 --> 00:59:44,125 Numărul meu este salvat pe 1. 648 00:59:44,916 --> 00:59:46,083 Pentru orice eventualitate. 649 00:59:46,166 --> 00:59:47,666 Nu te mișca, dragă. 650 01:01:04,625 --> 01:01:06,083 Ce faci aici? 651 01:01:07,208 --> 01:01:08,208 Poliţie. 652 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 Aşezaţi-vă. 653 01:01:13,916 --> 01:01:15,583 Stai jos, la naiba. 654 01:01:23,333 --> 01:01:25,416 Lucía Melgar. Unde este ea? 655 01:01:25,916 --> 01:01:29,375 Nu știu cine este Lucía Melgar. 656 01:01:39,500 --> 01:01:40,875 Toate acestea… 657 01:01:41,708 --> 01:01:43,291 Vindeți flori, nu? 658 01:01:44,708 --> 01:01:48,458 Domnule Rojas, știm exact cine sunteți. 659 01:01:48,541 --> 01:01:51,291 Știm despre container. Avem ADN-ul tău. 660 01:02:00,666 --> 01:02:02,083 ROJAS TRADING LTD. 661 01:02:11,166 --> 01:02:14,125 Putem dovedi în instanță că dvs 662 01:02:14,208 --> 01:02:17,625 a angajat un deținut din Lledoners să efectueze o răpire. 663 01:02:30,375 --> 01:02:32,125 Îți place să torturați oamenii, nu? 664 01:02:32,208 --> 01:02:33,375 O bucată de rahat. 665 01:02:34,041 --> 01:02:37,000 Dacă cooperezi, vă puteți califica pentru protecția martorilor. 666 01:02:46,666 --> 01:02:48,416 Scoate-mă de aici! 667 01:02:48,916 --> 01:02:50,291 Dă-mă afară! Deschide ușa! 668 01:02:51,000 --> 01:02:52,250 Deschide ușa! 669 01:02:52,750 --> 01:02:55,416 Scoate-mă de aici! 670 01:02:55,916 --> 01:02:58,000 Ai putea chiar să negociezi cu acuzarea. 671 01:02:58,083 --> 01:02:59,208 Alegerea ta. 672 01:03:00,083 --> 01:03:02,250 Nu știu despre ce vorbești. 673 01:03:02,333 --> 01:03:05,166 -Și DominoMer? -Nu știi nimic despre Gastón? 674 01:03:05,250 --> 01:03:06,708 Nici un indiciu. 675 01:03:06,791 --> 01:03:08,041 Ce să facem cu tine? 676 01:03:40,750 --> 01:03:42,291 Zárate! 677 01:03:42,375 --> 01:03:44,041 de dragul dracului... 678 01:03:47,916 --> 01:03:49,666 Ușa! Rojas! 679 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 La naiba… 680 01:03:54,208 --> 01:03:55,458 -Fugi! -Să mergem! 681 01:03:56,166 --> 01:03:57,541 Să mergem! 682 01:03:58,833 --> 01:04:00,000 Unde este el? 683 01:04:02,166 --> 01:04:03,750 fiu de cățea… 684 01:04:04,958 --> 01:04:06,708 Ne-au explodat cauciucurile! 685 01:04:09,208 --> 01:04:10,416 Pentru dracului... 686 01:04:15,958 --> 01:04:17,625 -Fugi! -Hei! 687 01:04:22,083 --> 01:04:23,416 Nu! 688 01:05:57,333 --> 01:05:58,166 Buna ziua. 689 01:05:58,666 --> 01:05:59,500 Da. 690 01:06:00,000 --> 01:06:02,291 Da, transportul UNUT este deja pe uscat. 691 01:06:02,791 --> 01:06:04,833 Dar Gastón spune că e ars. 692 01:06:04,916 --> 01:06:06,416 O să-l aruncăm. 693 01:06:07,416 --> 01:06:08,666 Nu vă faceți griji. 694 01:06:08,750 --> 01:06:09,958 Vor veni mai multe. 695 01:06:54,416 --> 01:06:56,250 Te-am prins cățeaua aia nebună. 696 01:06:56,333 --> 01:06:57,375 Ți-am spus că o voi face. 697 01:06:57,958 --> 01:07:01,708 Și ea ne va da codul înainte de a ajunge în apele internaţionale. 698 01:07:04,958 --> 01:07:06,958 ZÁRATE APEL INTROIT 699 01:07:15,375 --> 01:07:16,541 Ce e, campion? 700 01:07:16,625 --> 01:07:19,291 Omule, e nasol, trebuie să te întorci înapoi. 701 01:07:19,375 --> 01:07:21,875 Sunt încă în Barcelona. Ascultă, unde ești? 702 01:07:22,625 --> 01:07:24,041 Aici, la aeroport. 703 01:07:24,666 --> 01:07:25,958 Ce se întâmplă? 704 01:07:26,041 --> 01:07:29,041 Am pierdut-o pe Clara, dar am localizat-o acum. 705 01:07:29,125 --> 01:07:30,583 În nici un caz, omule. 706 01:07:30,666 --> 01:07:33,875 Ripoll i-a pus un tracker. Ea apare la Port Vell. 707 01:07:34,916 --> 01:07:36,041 La naiba… 708 01:07:36,541 --> 01:07:37,875 Bine, nu? 709 01:07:37,958 --> 01:07:40,416 Aproape am ajuns. Te sun mai târziu. 710 01:07:41,041 --> 01:07:42,666 În regulă. Mult succes, omule. 711 01:07:56,250 --> 01:07:58,041 Ce este asta? Unde este ea? 712 01:07:58,125 --> 01:07:59,125 Asta nu poate fi. 713 01:08:05,750 --> 01:08:06,916 E viu. 714 01:09:08,416 --> 01:09:10,916 Cum naiba ne-au găsit? 715 01:09:11,000 --> 01:09:12,041 Ce dracu--? 716 01:10:15,708 --> 01:10:16,708 Clara. 717 01:10:17,708 --> 01:10:18,958 Clara. 718 01:10:20,166 --> 01:10:21,166 Clara. 719 01:10:24,333 --> 01:10:25,333 S-a terminat acum. 720 01:10:35,750 --> 01:10:36,958 Ce sa întâmplat aici? 721 01:10:37,041 --> 01:10:39,500 Am crezut că vor să mă omoare. 722 01:10:41,291 --> 01:10:42,333 La depozit. 723 01:10:43,291 --> 01:10:44,875 Atunci mi-am amintit. 724 01:10:45,375 --> 01:10:46,916 Am venit să o găsesc. 725 01:10:47,500 --> 01:10:48,458 Lucía? 726 01:10:48,958 --> 01:10:50,708 Știi unde este ea? 727 01:10:50,791 --> 01:10:51,750 Nu. 728 01:10:56,291 --> 01:10:57,500 Acest colier… 729 01:10:57,583 --> 01:10:59,625 Este a Luciei. I-am dat-o. 730 01:11:02,041 --> 01:11:03,750 Gastón o are pe Lucía. 731 01:11:04,833 --> 01:11:07,583 L-ai văzut pe nenorocitul ăla? Spune-ne ce sa întâmplat. 732 01:11:07,666 --> 01:11:10,333 Nu l-am văzut, dar l-a ucis. 733 01:11:11,625 --> 01:11:13,833 Mă urmăresc pentru acest cod. 734 01:11:14,666 --> 01:11:16,416 Iisuse, sa vedem... 735 01:11:21,333 --> 01:11:24,333 A, X, R, 9, 4, 736 01:11:24,416 --> 01:11:27,666 6, 1, 13, 6, Q... 737 01:11:46,750 --> 01:11:50,208 Este codul de acces la un portofel Bitcoin. 738 01:11:50,291 --> 01:11:51,875 Ei folosesc DominoMer ca front. 739 01:11:51,958 --> 01:11:54,666 Este o rețea de traficanți, iar Gastón este implicat. 740 01:12:00,041 --> 01:12:01,958 Am lucrat la DominoMer pentru că... 741 01:12:02,666 --> 01:12:04,333 O cautam pe Lucía. 742 01:12:04,416 --> 01:12:06,791 Aveam nevoie de ceva de folosit împotriva lui Gastón. 743 01:12:06,875 --> 01:12:08,416 Și i-am găsit banii. 744 01:12:08,500 --> 01:12:10,583 Bine, puștiule, uită-te la mine. 745 01:12:11,083 --> 01:12:12,166 Cum ai găsit-o? 746 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Prin piratarea sistemului lui. 747 01:12:14,500 --> 01:12:15,958 Cum naiba ai învățat asta? 748 01:12:16,041 --> 01:12:18,916 securitate cibernetică. Asta e treaba mea. Fac asta ca sa traiesc. 749 01:12:19,000 --> 01:12:20,375 Iisus Hristos… 750 01:12:20,958 --> 01:12:23,250 Am schimbat codul de acces și l-a memorat. 751 01:12:24,208 --> 01:12:25,125 În Barcelona, 752 01:12:25,833 --> 01:12:28,375 Am încercat să schimb codul pentru sora mea. 753 01:12:29,041 --> 01:12:31,000 Și când am ajuns la Rojas, am ajuns... 754 01:12:31,500 --> 01:12:33,750 Cred că am ajuns în acel container. 755 01:12:34,625 --> 01:12:35,708 Hei, iubito... 756 01:12:37,750 --> 01:12:40,291 Înainte să vină la Barcelona... 757 01:12:41,666 --> 01:12:43,625 iti amintesti dacă Lucía ți-a spus ceva? 758 01:12:46,083 --> 01:12:46,916 Da. 759 01:12:47,875 --> 01:12:49,500 Ultima zi in care am vazut-o... 760 01:12:52,625 --> 01:12:55,416 mi-a spus că a făcut ceva ea nu mi-a putut spune despre. 761 01:12:56,125 --> 01:12:58,916 Asta credea ea și-ar găsi un loc de muncă în Barcelona. 762 01:13:02,333 --> 01:13:04,500 A fost ziua în care m-a raportat. 763 01:13:10,166 --> 01:13:11,750 Rahatul acela Gastón 764 01:13:11,833 --> 01:13:15,041 este ticălosul care a adus-o aici și a forțat-o să mă denunte. 765 01:13:15,125 --> 01:13:16,333 De dragul dracului. 766 01:13:23,708 --> 01:13:25,041 Fecior de curva… 767 01:13:25,750 --> 01:13:27,625 Nici un cuvânt pentru nimeni. 768 01:13:34,583 --> 01:13:37,750 Dacă te-au raportat sa te scot din drum, 769 01:13:38,250 --> 01:13:40,791 asta înseamnă că sunt implicați mult mai mulți oameni. 770 01:14:37,541 --> 01:14:38,708 Hei, Falco. 771 01:14:39,958 --> 01:14:42,750 -Ce e, omule? -Ce e, amice? Ce mai faci? 772 01:14:44,916 --> 01:14:47,791 -Andrés Falco. Încântat de cunoştinţă. - Sergent Ripoll. Agrement. 773 01:14:54,000 --> 01:14:55,000 Ripoll. 774 01:14:55,083 --> 01:14:56,791 Îndesat. Complet inundat. 775 01:14:57,291 --> 01:14:58,416 -În regulă. -Bine. 776 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 Cazorla. 777 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Daţi-i drumul. 778 01:15:04,625 --> 01:15:05,625 Ce e, șefu? 779 01:15:05,708 --> 01:15:09,041 Zárate, te îndrepți spre aeroport. Ia primul zbor. 780 01:15:09,125 --> 01:15:10,458 Prietenii tăi sosesc mâine. 781 01:15:10,541 --> 01:15:13,375 În nici un caz. Nu mă urc în avion dacă viața mea depinde de asta. 782 01:15:13,458 --> 01:15:17,208 -Conduc tot drumul, fără oprire. -O să mă bagi în probleme serioase. 783 01:15:17,291 --> 01:15:19,458 Încercați să măriți puțin. 784 01:15:20,291 --> 01:15:21,875 O putem îmbunătăți? 785 01:15:24,333 --> 01:15:27,708 Mâine voi închide Afacerile Interne cu ce stiu eu. 786 01:15:27,791 --> 01:15:29,708 Și ce naiba știi? 787 01:15:29,791 --> 01:15:32,416 -Ne vedem mâine, şefu'. -Zárate! 788 01:15:33,666 --> 01:15:34,666 Asta e ea? 789 01:15:35,833 --> 01:15:37,458 -Da. - Mai este...? 790 01:15:48,583 --> 01:15:49,666 Ce e, puștiule? 791 01:15:50,166 --> 01:15:51,791 Ce mai faci? Asculta. 792 01:15:52,791 --> 01:15:55,666 Vrei să spui Afacerilor Interne ce știi despre cazul meu, 793 01:15:56,166 --> 01:16:00,541 Lucía, Gastón, DominoMer? 794 01:16:14,833 --> 01:16:16,666 Și acesta este clar Rojas. 795 01:16:16,750 --> 01:16:17,750 Nu o poți deschide? 796 01:16:17,833 --> 01:16:20,000 Nu, acesta este singurul unghi pe care îl avem. 797 01:16:28,083 --> 01:16:29,708 Le voi spune ce știu. 798 01:16:32,791 --> 01:16:35,250 O vom găsi, puștiule. iti spun eu. 799 01:16:35,333 --> 01:16:37,083 Îți spun, o vom găsi. 800 01:16:37,958 --> 01:16:38,791 Vei vedea. 801 01:16:39,875 --> 01:16:42,791 După apel, încep să alerge spre iaht. 802 01:16:44,541 --> 01:16:46,125 Ei știau că venim. 803 01:16:46,916 --> 01:16:47,958 Da, sunt Falco. 804 01:16:48,041 --> 01:16:50,666 -Andrés Falco. Încântat de cunoştinţă. -Corect. Încântat de cunoştinţă. 805 01:16:50,750 --> 01:16:52,250 Sunt la dispoziția dumneavoastră. 806 01:16:52,333 --> 01:16:55,083 Îi poți găsi te rog un birou ca sa se poata instala? 807 01:16:55,166 --> 01:16:56,750 -Bine? -Da, nicio problemă. 808 01:16:57,250 --> 01:16:59,750 Ei bine, Zárate, dacă nu te văd, călătorii în siguranță. 809 01:16:59,833 --> 01:17:00,833 Mulţumesc. În regulă. 810 01:17:00,916 --> 01:17:01,916 Ripoll. 811 01:17:02,583 --> 01:17:03,958 Poți să vii aici o secundă? 812 01:17:11,541 --> 01:17:13,291 Hei, o secundă. 813 01:17:27,500 --> 01:17:28,333 Dragă. 814 01:17:28,416 --> 01:17:29,416 Doar o secundă. 815 01:17:31,083 --> 01:17:32,666 Ripoll. Îmi pare rău. 816 01:17:35,041 --> 01:17:36,125 Trebuie să plec. 817 01:17:39,416 --> 01:17:40,500 Și… 818 01:17:41,000 --> 01:17:42,000 eu… 819 01:17:42,666 --> 01:17:46,125 imi pare rau, nu stiu, pentru că mi-ai curățat gura așa. 820 01:17:49,875 --> 01:17:50,875 Oricum… 821 01:17:53,416 --> 01:17:54,416 Ei bine… 822 01:17:58,000 --> 01:17:58,916 la revedere. 823 01:18:08,125 --> 01:18:10,500 Am făcut o echipă destul de groaznică, nu? 824 01:18:13,875 --> 01:18:15,625 Ei bine... La revedere. 825 01:18:25,500 --> 01:18:27,125 Anna, trebuie să te odihnești. 826 01:18:27,208 --> 01:18:31,125 Nu ai dormit de când fata a fost externată. 827 01:18:31,208 --> 01:18:33,625 O vom lăsa în mâinile Poliţiei Naţionale. 828 01:18:34,166 --> 01:18:35,375 Ce? 829 01:18:35,958 --> 01:18:39,041 Falco se va ocupa de transfer. Am vorbit deja cu el. 830 01:18:40,208 --> 01:18:41,500 nu plec. 831 01:18:42,000 --> 01:18:43,000 Nu mă duc acasă. 832 01:18:48,875 --> 01:18:52,583 Nu-mi pasă unde mergi. 833 01:18:52,666 --> 01:18:55,708 Du-te unde naiba vrei, dar nu te vreau aici! 834 01:18:55,791 --> 01:18:58,375 -Este chiar acesta momentul? -Da, este. 835 01:18:58,458 --> 01:19:01,625 Nu ești bine, Anna. Acest lucru este prea mult pentru tine. 836 01:19:04,083 --> 01:19:05,333 Scuzați-mă. 837 01:19:06,458 --> 01:19:09,750 L-am auzit pe tip păzindu-mă pe iaht. 838 01:19:10,333 --> 01:19:12,541 Vorbea despre transportul UNUT. 839 01:19:12,625 --> 01:19:14,666 A spus că a fost ars, 840 01:19:14,750 --> 01:19:18,083 dar puteau să scape de ea pentru că ar veni mai multe. 841 01:19:18,166 --> 01:19:19,583 Asta a spus el. 842 01:19:20,083 --> 01:19:22,458 „UNUT” ar putea fi o navă de marfă. 843 01:19:22,958 --> 01:19:24,541 Și încărcătura sunt femei. 844 01:19:28,458 --> 01:19:29,458 Să mergem. 845 01:19:30,333 --> 01:19:32,958 Ripoll, știi nu avem jurisdicție 846 01:19:33,041 --> 01:19:35,333 pentru a intercepta acel transport. 847 01:19:38,666 --> 01:19:39,958 -Să mergem. -Ripoll. 848 01:19:41,625 --> 01:19:42,833 Ripoll! 849 01:20:27,541 --> 01:20:29,500 -Bună seara. -Ai putea deschide poarta? 850 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 Unde te duci? 851 01:20:31,375 --> 01:20:35,541 - Lucrăm la o operațiune comună... -Cu Politia Nationala din Algeciras. 852 01:20:35,625 --> 01:20:36,625 Un moment. 853 01:20:37,791 --> 01:20:38,916 Pe cine suni? 854 01:20:39,666 --> 01:20:43,333 - Un ofițer de poliție națională să autorizeze... -Nu. Nu va fi necesar. 855 01:20:43,416 --> 01:20:45,250 Avem nevoie de discreție, vă rog. 856 01:20:45,333 --> 01:20:48,375 Poliția Națională, unitatea portuară, peste. 857 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 Buna ziua. 858 01:20:50,958 --> 01:20:52,208 Îmi amintesc de tine. 859 01:20:54,833 --> 01:20:56,125 Îţi aminteşti de mine? 860 01:20:56,208 --> 01:20:59,041 Poliția Națională, controlul portului Barcelona. 861 01:20:59,125 --> 01:21:00,000 S-a terminat. 862 01:21:25,041 --> 01:21:28,166 Nave ca acestea transportă mii de containere pe zi. 863 01:21:28,750 --> 01:21:32,000 Și containerele UNUT sunt toți cei pe care îi vedeți aici. 864 01:21:32,500 --> 01:21:33,500 Să mergem. 865 01:21:48,541 --> 01:21:50,750 Oh, haide. La dracu asta! 866 01:21:59,291 --> 01:22:00,708 Pentru numele naibii! 867 01:22:08,333 --> 01:22:09,666 Hei! 868 01:22:09,750 --> 01:22:11,666 Este cineva acolo? Hei! 869 01:22:12,333 --> 01:22:14,291 Hei! Cineva acolo? 870 01:22:15,041 --> 01:22:15,875 Buna ziua? 871 01:22:18,000 --> 01:22:18,833 Hei! 872 01:22:21,208 --> 01:22:22,166 Hei! 873 01:22:22,958 --> 01:22:24,416 Suntem aici. 874 01:22:28,625 --> 01:22:29,458 Hei! 875 01:22:37,041 --> 01:22:38,958 -Enric, vorbeste cu mine. -L-am prins. 876 01:22:39,041 --> 01:22:42,291 Compania de import a lui Rojas se aștepta 15 containere de la această navă de marfă. 877 01:22:42,375 --> 01:22:44,750 Nu sunt în ordine, dar ar fi descărcate împreună. 878 01:22:44,833 --> 01:22:46,958 Poți te rog să-i trimiți lista Bertei? 879 01:22:47,041 --> 01:22:48,916 -Da, am înțeles. -Iată-l. 880 01:22:49,000 --> 01:22:50,291 -A intrat? -Da. 881 01:22:50,375 --> 01:22:51,958 Da, aici sunt cifrele. 882 01:22:52,041 --> 01:22:53,916 Ele ar trebui grupate împreună. 883 01:22:54,916 --> 01:22:56,833 Ce numere, Berta? Spune-mi. 884 01:22:57,833 --> 01:22:59,791 -Acelea sunt în ordine? -Nu. 885 01:23:00,291 --> 01:23:02,375 -Nu? -Nu, trebuie să verificăm unul câte unul. 886 01:23:02,458 --> 01:23:03,833 ZÁRATE: Mă întorc. 887 01:23:03,916 --> 01:23:05,166 La dracu. 888 01:23:08,208 --> 01:23:09,041 Hei! 889 01:23:52,291 --> 01:23:53,291 Zárate! 890 01:24:00,958 --> 01:24:02,583 Ce naiba cauți aici? 891 01:24:03,083 --> 01:24:05,375 Nu mi-ai răspuns la mesaj, omule. 892 01:24:05,458 --> 01:24:07,083 Unde sunt Ripoll și Clara? 893 01:24:07,166 --> 01:24:09,583 Ei caută pentru transportul suspect. 894 01:24:10,416 --> 01:24:11,750 Îi acopăr aici, 895 01:24:11,833 --> 01:24:14,416 în cazul în care apare Guardia Civil sau oricine altcineva. 896 01:24:14,500 --> 01:24:17,083 Și tu? De ce nu ești în drum spre Algeciras? 897 01:24:18,291 --> 01:24:19,541 Haide, să mergem. 898 01:24:23,625 --> 01:24:26,875 Cu totul atârnând peste tine, acesta este ultimul lucru de care ai nevoie. 899 01:24:26,958 --> 01:24:28,750 Idioții ăia nu înseamnă un rahat pentru mine. 900 01:24:29,625 --> 01:24:30,791 Ar trebui. 901 01:24:32,166 --> 01:24:33,666 Lasă-mă să mă ocup de asta, omule. 902 01:24:33,750 --> 01:24:37,333 Tu ceri probleme. Ei chiar te pot încurca. 903 01:24:44,458 --> 01:24:46,208 Nu mă vor încurca. 904 01:24:46,291 --> 01:24:48,000 Și dacă o fac, nu-mi pasă. 905 01:24:48,500 --> 01:24:50,208 Dar ce se întâmplă aici... 906 01:24:50,291 --> 01:24:52,166 Lucía trebuie să fie aici undeva. 907 01:24:53,041 --> 01:24:56,458 Și dacă nu este, Nu o las pe sora ei în urmă. 908 01:24:56,541 --> 01:24:58,083 Ce datorezi femeii acelei? 909 01:24:58,166 --> 01:25:01,666 Nici măcar nu știm dacă s-a jucat cu noi de la început. 910 01:25:02,458 --> 01:25:03,666 Și sora ei? 911 01:25:03,750 --> 01:25:05,541 Ce datorezi unei prostituate drogate 912 01:25:05,625 --> 01:25:08,291 care te vinde pentru o slujbă proastă în Barcelona? 913 01:25:16,291 --> 01:25:19,291 De unde naiba știi despre acel job din Barcelona? 914 01:25:23,333 --> 01:25:24,666 Lasă-mă să explic. 915 01:25:41,875 --> 01:25:43,333 Hei, aici. 916 01:25:43,416 --> 01:25:44,500 Este unul aici! 917 01:25:48,416 --> 01:25:49,375 Berta. 918 01:25:51,750 --> 01:25:54,291 Da, acest număr este pe listă. 919 01:25:55,541 --> 01:25:58,416 -Verifică-l pe acesta. - Și acesta. 920 01:26:01,625 --> 01:26:03,666 De dragul dracului. 921 01:26:04,708 --> 01:26:06,833 -Zárate, ascultă-mă. - La dracu. 922 01:26:06,916 --> 01:26:08,791 Am nevoie doar să asculți, omule. 923 01:26:09,375 --> 01:26:10,791 Doar ascultă-mă. 924 01:26:12,333 --> 01:26:14,333 La naiba, Andrés. 925 01:26:21,791 --> 01:26:23,416 Unde este Lucía? 926 01:26:25,750 --> 01:26:29,416 A trebuit să o întorc împotriva ta și să te scoată din carcasă. 927 01:26:29,500 --> 01:26:32,958 A fost cea mai curată cale. Cea mai bună opțiune. Chiar și pentru tine. 928 01:26:34,916 --> 01:26:38,125 Putem rezolva asta fără Oricine altcineva este ucis, jur. 929 01:26:38,791 --> 01:26:42,750 Dar trebuie să mă recuperez un cod pe care ni l-a furat sora Luciei. 930 01:26:42,833 --> 01:26:44,916 Știi despre ce vorbesc? 931 01:26:48,125 --> 01:26:49,375 Lucía e bine? 932 01:26:51,750 --> 01:26:53,250 Lucía nu a fost niciodată bine. 933 01:26:59,458 --> 01:27:00,916 Ce i-ai făcut? 934 01:27:01,583 --> 01:27:02,583 Nu am făcut nimic. 935 01:27:03,583 --> 01:27:05,666 N-am făcut nimic, jur. 936 01:27:05,750 --> 01:27:09,333 Vor veni după mă dacă nu primesc acel cod înapoi, omule. 937 01:27:09,833 --> 01:27:12,958 Oamenii ăia nu se încurcă. Sunt doar un intermediar. 938 01:27:31,875 --> 01:27:33,208 Hei, Ripoll! 939 01:27:33,291 --> 01:27:34,500 Am auzit ceva. 940 01:27:37,541 --> 01:27:38,791 Nu aud nimic. 941 01:27:38,875 --> 01:27:40,416 Da, sunt aici. 942 01:27:44,333 --> 01:27:46,916 De cât timp ești implicat în asta? 943 01:27:48,750 --> 01:27:49,750 Îmi pare rău. 944 01:27:49,833 --> 01:27:52,208 Dacă nu primesc acel cod înapoi, sunt mort. 945 01:27:53,583 --> 01:27:56,375 Vrei jumătate din tăietura mea? Este al tău. 946 01:27:57,125 --> 01:27:59,500 Vreau doar să rămân în viață și să dispar. 947 01:28:00,416 --> 01:28:01,416 O am. 948 01:28:02,666 --> 01:28:03,833 Am codul. 949 01:28:05,708 --> 01:28:07,208 Te joci cu mine? 950 01:28:09,625 --> 01:28:10,875 Il am pe telefon. 951 01:28:11,916 --> 01:28:14,375 Dar nu ți-l dau ca să mă poți ucide. 952 01:28:14,958 --> 01:28:17,083 Ce naiba cauți aici, omule? 953 01:28:17,166 --> 01:28:19,166 Trebuia să fii plecat. 954 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 E aici. 955 01:28:25,583 --> 01:28:26,666 Arată-mi-o. 956 01:28:27,416 --> 01:28:29,708 Aruncă arma mai întâi, sau fără cod. 957 01:28:32,041 --> 01:28:33,458 Ori murim amândoi... 958 01:28:35,833 --> 01:28:37,250 sau plecăm amândoi. 959 01:29:14,541 --> 01:29:15,500 fiu de cățea… 960 01:29:16,333 --> 01:29:18,875 Păcat de rahat! Sobolan dezgustător! 961 01:29:18,958 --> 01:29:20,833 Ce i-ai făcut, ticălosule? 962 01:29:21,416 --> 01:29:22,333 ticălosule! 963 01:29:27,041 --> 01:29:27,875 Buna ziua? 964 01:29:36,916 --> 01:29:37,791 E în regulă. 965 01:29:37,875 --> 01:29:39,000 Cine e? 966 01:29:41,250 --> 01:29:42,916 Nu am făcut nimic. 967 01:29:45,583 --> 01:29:47,291 Suntem aici de două zile. 968 01:29:49,791 --> 01:29:52,000 - Vă rog să ne ajutați. -Te simți bine? 969 01:29:52,083 --> 01:29:53,708 Dă-mi mâna ta. Stai calm. 970 01:30:11,750 --> 01:30:13,916 Nu vă mișcați! 971 01:30:22,583 --> 01:30:24,500 ANDRÉS FALCÓ POLIȚIA NAȚIONALĂ 972 01:30:29,291 --> 01:30:30,291 Gastón 973 01:30:31,666 --> 01:30:32,958 este Falco. 974 01:30:33,583 --> 01:30:34,875 Stai pe loc! 975 01:30:35,458 --> 01:30:36,708 Rămâi cu ei! 976 01:30:37,500 --> 01:30:40,458 Îmi pare rău. Scoală-te. Te scoatem de aici. 977 01:30:40,541 --> 01:30:42,291 Sunați la sediul central! 978 01:31:20,750 --> 01:31:21,958 Zárate! 979 01:31:22,500 --> 01:31:23,916 Zárate! 980 01:31:25,333 --> 01:31:28,583 Zárate. 981 01:31:28,666 --> 01:31:30,708 -Ripoll! -Ce faci aici? 982 01:31:33,208 --> 01:31:34,250 Ripoll... 983 01:31:34,333 --> 01:31:35,916 Ce sa întâmplat, Zárate? 984 01:31:37,333 --> 01:31:39,125 Au ucis-o pe Lucía. 985 01:31:40,208 --> 01:31:41,791 Lucía e moartă. 986 01:31:42,750 --> 01:31:44,791 Cine ți-a făcut asta? 987 01:31:46,333 --> 01:31:48,041 Așteaptă. 988 01:32:00,791 --> 01:32:01,791 Falco 989 01:32:02,291 --> 01:32:03,750 este Gastón. 990 01:32:09,166 --> 01:32:11,333 Sunt atât de speriat. 991 01:32:13,833 --> 01:32:14,958 Du-te după el. 992 01:32:16,833 --> 01:32:18,291 Du-te după el, Ripoll. 993 01:32:19,166 --> 01:32:20,250 Du-te după el… 994 01:32:56,375 --> 01:32:58,208 Unde este sora mea? 995 01:33:07,041 --> 01:33:08,083 Dă-mi codul. 996 01:33:08,166 --> 01:33:10,375 Spune-mi unde este. 997 01:33:11,750 --> 01:33:14,458 Dă-mi codul sau te omor pe tine și pe toți. 998 01:33:46,333 --> 01:33:48,458 Sora ta e moartă! 999 01:33:56,750 --> 01:33:57,791 Am ucis-o. 1000 01:34:01,250 --> 01:34:03,875 Tot ce trebuia să facă era să-și țină gura. 1001 01:34:03,958 --> 01:34:05,000 Dar ea nu putea. 1002 01:34:08,416 --> 01:34:10,125 Ce ai făcut cu ea? 1003 01:34:10,208 --> 01:34:12,958 Te rog, nu mă face să te rănesc și pe mine. 1004 01:34:13,041 --> 01:34:14,208 Dă-mi codul. 1005 01:34:15,166 --> 01:34:16,166 Omoara-mă. 1006 01:34:17,541 --> 01:34:21,791 De ce nu poți să faci ceea ce ți se spune, pentru binele tău? La naiba! 1007 01:34:22,375 --> 01:34:25,250 Dă-mi naibii de cod. 1008 01:34:27,375 --> 01:34:29,458 Nu fi idiot. Dă-mi-o. 1009 01:34:39,416 --> 01:34:40,250 Clara! 1010 01:34:41,125 --> 01:34:42,291 Aruncă arma! 1011 01:34:46,958 --> 01:34:48,500 Spune-i să nu tragă! 1012 01:37:08,666 --> 01:37:09,666 Anna... 1013 01:37:11,833 --> 01:37:15,333 Îți amintești când tata Obișnuia să te trimit să cumperi țigări? 1014 01:37:18,208 --> 01:37:20,875 Și tu te-ai machia orice scuză să mă iei cu tine 1015 01:37:20,958 --> 01:37:22,916 deci nu aș rămâne singură cu el? 1016 01:37:27,708 --> 01:37:29,583 Cea mai bună soră din lume. 1017 01:37:31,333 --> 01:37:33,041 Nu credeți că am uitat. 1018 01:37:55,875 --> 01:37:57,208 {\an8}MESAJUL ȘTERS 1019 01:38:40,958 --> 01:38:44,625 Opt luni mai tarziu 1020 01:39:00,375 --> 01:39:01,375 Buna dimineata, draga. 1021 01:39:29,916 --> 01:39:31,750 DE LA: ALICIA GARONE NU SUBIECTUL 1022 01:40:03,666 --> 01:40:07,125 NUMĂR PRIVAT 1023 01:40:10,750 --> 01:40:11,625 Bună ziua? 1024 01:41:50,875 --> 01:41:53,291 BAZAT PE "LA DESCONOCIDA" ROMAN DE ROSA MONTERO și OLIVER TRUC 1025 01:47:25,916 --> 01:47:30,916 Traducere subtitrare de: Felipe M.